1
00:00:45,645 --> 00:00:54,610
SURAT DARI GUNUNG

2
00:02:16,369 --> 00:02:17,734
Anda terengah-engah.

3
00:03:05,785 --> 00:03:10,188
Saya sudah lupa
Seperti apa tempat ini?

4
00:03:14,961 --> 00:03:17,759
Dan sekarang kita akan tinggal di sini...

5
00:03:22,368 --> 00:03:27,704
Kita telah menjalani kehidupan yang penuh tekanan.
Saatnya untuk bersantai.

6
00:03:31,578 --> 00:03:37,847
Banyak hal yang dapat dilakukan berdasarkan
kemauan keras.

7
00:04:10,149 --> 00:04:12,709
Siapa kamu?

8
00:04:12,819 --> 00:04:17,552
Bagaimana kabarnya? Saya Takao,
Cucu Sei Ueda.

9
00:04:18,758 --> 00:04:21,249
Saya telah pindah ke kota.

10
00:04:21,361 --> 00:04:23,420
Wah, itu bagus.

11
00:04:23,529 --> 00:04:25,224
Tolong,

12
00:04:25,331 --> 00:04:28,698
masuklah sebentar.

13
00:04:29,502 --> 00:04:32,062
Ini istriku, Michiko.

14
00:04:34,974 --> 00:04:39,934
Silakan masuk.

15
00:05:23,423 --> 00:05:26,824
Airnya dari kemarin,

16
00:05:26,926 --> 00:05:30,919
jadi mungkin tehnya tidak terlalu panas.

17
00:05:46,045 --> 00:05:48,946
Terima kasih.

18
00:05:49,849 --> 00:05:51,111
Terima kasih.

19
00:05:53,386 --> 00:05:57,083
Setidaknya teh dingin tidak gosong.

20
00:06:14,841 --> 00:06:17,105
Tidak terlalu panas.

21
00:06:24,150 --> 00:06:27,881
Sudah berapa lama

22
00:06:28,521 --> 00:06:31,183
siapa yang meninggal Sei?

23
00:06:31,357 --> 00:06:36,158
Nenek meninggal lima tahun lalu.
Dia berusia 81 tahun.

24
00:06:37,330 --> 00:06:40,822
Hujan baru saja berhenti
ketika itu adalah pemakamannya.

25
00:06:41,801 --> 00:06:46,829
Sei 10 tahun lebih muda dariku.

26
00:06:48,374 --> 00:06:52,470
"Jadi kamu berumur 96 tahun,
Nyonya Ume?

27
00:06:53,946 --> 00:06:55,470
saya?

28
00:06:55,882 --> 00:07:02,219
Nah, ketika saya berusia lebih dari 90 tahun, saya memutuskan

29
00:07:02,422 --> 00:07:08,088
bahwa berapa pun usia yang saya katakan
seseorang yang aku punya

30
00:07:08,194 --> 00:07:13,063
Itu akan menjadi usia saya.

31
00:07:18,571 --> 00:07:23,065
Sei memiliki kehidupan yang sulit,

32
00:07:24,777 --> 00:07:30,181
tapi dia orang yang menyenangkan
dan sangat bersyukur.

33
00:07:33,319 --> 00:07:38,723
Nyonya Ume, kami membawakanmu hadiah ini.

34
00:07:39,926 --> 00:07:42,451
Betapa bagusnya, betapa bagusnya.

35
00:07:42,728 --> 00:07:45,561
Anda adalah pesona.

36
00:07:45,665 --> 00:07:49,101
Cukup detail.

37
00:07:49,335 --> 00:07:50,802
Terima kasih.

38
00:07:52,738 --> 00:07:54,296
Ya,

39
00:07:57,443 --> 00:08:03,382
Lihat apa yang Takao bawakan untukku.

40
00:08:04,450 --> 00:08:07,112
Lalu aku akan memberimu beberapa.

41
00:08:09,889 --> 00:08:16,658
Bu Ueda, saya dengar Anda akan bekerja

42
00:08:17,129 --> 00:08:20,223
di klinik kota.

43
00:08:20,333 --> 00:08:21,527
Ya.

44
00:08:22,034 --> 00:08:24,525
Padahal sejak aku sakit

45
00:08:24,637 --> 00:08:30,667
Saya hanya akan bekerja tiga pagi
seminggu.

46
00:08:30,776 --> 00:08:34,644
Bahkan itu

47
00:08:34,747 --> 00:08:39,411
Itu adalah sesuatu yang patut disyukuri.

48
00:08:59,038 --> 00:09:01,768
Selamat datang, Dr. Michiko Ueda.

49
00:09:01,874 --> 00:09:05,401
Sei tidak ingin kamu pergi ke Tokyo.

50
00:09:05,511 --> 00:09:06,375
Oh benar?

51
00:09:06,479 --> 00:09:10,813
Dia bilang kamu seperti almarhummu
ibu, selalu membaca.

52
00:09:10,917 --> 00:09:14,785
Aku takut kamu akan menjadi seperti itu
menjadi "petani ceri".

53
00:09:15,755 --> 00:09:19,213
Jika dia tetap tinggal, tidak akan pernah
dia akan menemukan seorang istri.

54
00:09:20,626 --> 00:09:24,289
Tapi mengapa dia menikah?
seorang dokter terkenal dengan Takao?

55
00:09:28,901 --> 00:09:34,066
Saya menyukai gagasan tentang seorang petani yang
Dia berhenti untuk mengagumi bunga sakura.

56
00:09:34,574 --> 00:09:38,533
Jadi, Anda tahu apa artinya?

57
00:09:38,911 --> 00:09:42,369
Seorang pemimpi yang begitu asyik
oleh bunga sakura

58
00:09:42,481 --> 00:09:45,746
siapa yang tidak menyelesaikan pekerjaannya.

59
00:09:46,085 --> 00:09:50,886
Tipe pria yang kami katakan
kepada putri kami untuk tidak menikah.

60
00:09:53,993 --> 00:09:58,054
Saya tidak terlalu berani
Aku bahkan tidak punya banyak bakat,

61
00:09:58,164 --> 00:10:01,497
Jadi saya memilih untuk melakukan sesuatu yang praktis,
seperti obat.

62
00:10:02,068 --> 00:10:05,094
Itu sebabnya saya memilih bertani.

63
00:10:05,204 --> 00:10:08,196
Itu bahkan tidak praktis.

64
00:10:09,642 --> 00:10:12,110
Seperti tamu kita
Mereka tampak sedikit lelah,

65
00:10:12,211 --> 00:10:16,272
Mungkin Anda ingin membersihkan debu Anda
kota dengan musim semi kami yang hangat.

66
00:10:16,382 --> 00:10:19,408
Ya, Pak Walikota. Mari kita akhiri pertemuannya.

67
00:10:24,690 --> 00:10:29,627
Akhirnya kota ini kembali
untuk memiliki dokter.

68
00:10:29,996 --> 00:10:34,695
Dokter ini juga
seorang peneliti bergengsi,

69
00:10:34,800 --> 00:10:40,033
yang membuatnya jauh lebih baik daripada
kita bisa saja berharap.

70
00:10:40,940 --> 00:10:45,809
Semoga saja kamu tidak pernah meninggalkan milikmu
petani ceri

71
00:10:45,911 --> 00:10:51,281
Jangan tinggalkan kota kami.

72
00:10:51,384 --> 00:10:55,548
Saya juga meminta semuanya
penduduk kota itu

73
00:10:55,655 --> 00:10:58,146
menawarkan kolaborasi penuh mereka.

74
00:10:58,257 --> 00:10:59,383
Itu saja.

75
00:11:06,866 --> 00:11:08,731
Terima kasih.

76
00:13:10,055 --> 00:13:11,317
Dengan baik?

77
00:13:13,926 --> 00:13:19,660
Ini luar biasa. Airnya sangat bagus.

78
00:13:21,500 --> 00:13:24,663
Saya sudah lupa betapa bagusnya di sini.

79
00:14:17,623 --> 00:14:18,817
Selamat malam.

80
00:14:33,205 --> 00:14:39,041
Anda belum memiliki perlengkapan tidur ini
bau nenekmu?

81
00:14:39,311 --> 00:14:45,011
Ya, saya merasa seperti yang saya rasakan ketika saya masih kecil.

82
00:15:22,521 --> 00:15:23,783
Selamat pagi.

83
00:16:03,228 --> 00:16:04,422
Ayo makan.

84
00:16:07,232 --> 00:16:08,756
Mengambil keuntungan.

85
00:16:20,646 --> 00:16:21,578
Bagaimana kabarnya?

86
00:16:21,680 --> 00:16:22,942
Bagus.

87
00:16:35,027 --> 00:16:38,963
"Membengkokkan hujan,
menahan angin..."

88
00:16:39,832 --> 00:16:41,697
Itu oleh Kenji Miyazawa.

89
00:16:46,972 --> 00:16:51,534
Ibuku menyalinnya bertahun-tahun yang lalu.

90
00:16:56,015 --> 00:16:59,280
"Membengkokkan hujan,
mendukung angin,

91
00:16:59,518 --> 00:17:03,978
Menahan salju dan panasnya musim panas,

92
00:17:04,990 --> 00:17:08,118
tanpa mengingini apapun,
tanpa pernah marah,

93
00:17:08,227 --> 00:17:10,821
selalu tersenyum,

94
00:17:14,299 --> 00:17:19,430
makan empat mangkuk nasi,
miso dan sedikit sayur setiap hari,

95
00:17:19,705 --> 00:17:23,072
tanpa mempertimbangkan dirinya sendiri.

96
00:17:23,175 --> 00:17:27,703
Amati, dengarkan, pahami dan jangan lupa,

97
00:17:28,514 --> 00:17:33,918
tinggal di bawah bayang-bayang hutan pinus,
di pedesaan, di kabin kecil.

98
00:17:34,019 --> 00:17:38,683
Dia merawat anak yang sakit di timur,

99
00:17:38,857 --> 00:17:43,794
kepada ibu barat yang kelelahan
Dia membawakannya nasi,

100
00:17:44,463 --> 00:17:49,332
kepada orang yang sekarat di selatan dia berkata "jangan takut",

101
00:17:50,502 --> 00:17:56,168
menyelesaikan perselisihan di utara
mengatakan "jangan jahat."

102
00:17:56,608 --> 00:17:59,736
Menangis di musim kemarau,

103
00:17:59,845 --> 00:18:02,643
berjalan melewati musim panas yang dingin.

104
00:18:03,348 --> 00:18:05,976
Mereka menyebutnya idiot.

105
00:18:06,185 --> 00:18:09,245
Mereka tidak memujinya atau mengkritiknya.

106
00:18:09,555 --> 00:18:12,854
Saya ingin menjadi pria seperti itulah."

107
00:18:30,609 --> 00:18:32,600
Selamat pagi.

108
00:18:33,979 --> 00:18:36,243
Hari yang menyenangkan, bukan?

109
00:19:36,241 --> 00:19:38,436
Ini dokternya.

110
00:19:40,512 --> 00:19:42,605
Selamat pagi.

111
00:19:44,850 --> 00:19:46,647
Betapa senangnya Anda berada di sini.

112
00:19:48,287 --> 00:19:51,450
Halo dokter.

113
00:20:27,659 --> 00:20:30,651
Selamat pagi, guru.

114
00:20:38,537 --> 00:20:41,973
Oh. Tapi itu Takao.

115
00:20:42,074 --> 00:20:43,200
Ya.

116
00:20:43,375 --> 00:20:46,173
Apakah Anda benar-benar harus melakukan itu?

117
00:20:47,412 --> 00:20:52,315
“Jika matahari bersinar, meskipun besok
dunia berakhir,

118
00:20:52,417 --> 00:20:57,150
Jangan lupa untuk mengangin-anginkan tempat tidur."

119
00:20:58,757 --> 00:21:01,590
Bagaimana perasaanmu?

120
00:21:01,893 --> 00:21:02,985
Itukah sebabnya kamu datang?

121
00:21:03,095 --> 00:21:03,857
Tidak.

122
00:21:03,962 --> 00:21:05,953
Saya tidak akan pergi ke rumah sakit.

123
00:21:06,932 --> 00:21:11,335
Saya telah didiagnosis menderita kanker perut,

124
00:21:11,703 --> 00:21:17,198
tapi menurutku itu bukan masalah besar.
Terkadang keajaiban terjadi.

125
00:21:18,710 --> 00:21:20,109
Terjadi.

126
00:21:23,415 --> 00:21:29,547
Sekarang merepotkan, tapi kapan
Jika saya mati, saya akan dapat melakukan apa pun yang saya inginkan.

127
00:21:32,791 --> 00:21:34,122
Guru,

128
00:21:34,226 --> 00:21:36,592
dimana bukumu?

129
00:21:36,695 --> 00:21:39,163
Saya memberikannya ke sekolah.

130
00:21:43,035 --> 00:21:45,162
Selamat datang.

131
00:21:49,808 --> 00:21:52,606
Tanpa mereka, ini terasa sangat kosong.

132
00:21:52,711 --> 00:21:57,171
Setidaknya aku ingin menyingkirkan semuanya
sekali seumur hidup.

133
00:21:58,417 --> 00:22:00,476
Kami tidak punya anak.

134
00:22:00,585 --> 00:22:04,681
Saya tidak meninggalkan apa pun, saya juga tidak ingin.

135
00:22:04,790 --> 00:22:06,655
Itu adalah beban yang terangkat dari pundakku.

136
00:22:07,292 --> 00:22:13,356
Saya masih menyimpan suratnya sejak dia menang
penghargaan untuk penulis baru terbaik.

137
00:22:14,299 --> 00:22:20,568
"Tidak ada gunanya menjadi terkenal.

138
00:22:20,772 --> 00:22:24,173
Itu tidak membuatmu lebih baik.

139
00:22:24,876 --> 00:22:29,074
Tujuan kreativitas
Ini bukan reputasi atau kesuksesan.

140
00:22:29,448 --> 00:22:33,578
Pikirkan itu menjadi bagian
dari gosip orang

141
00:22:33,685 --> 00:22:36,017
Ini memalukan."

142
00:22:36,121 --> 00:22:38,282
Saya sangat mendadak.

143
00:22:39,624 --> 00:22:44,891
Dalam 10 tahun yang telah berlalu sejak itu
Jadi saya belum mencapai apa pun.

144
00:22:45,230 --> 00:22:48,393
Anda baru saja mulai.

145
00:22:48,834 --> 00:22:52,099
Saya berusia lebih dari 40 tahun dan
Saya belum menghasilkan uang.

146
00:22:52,838 --> 00:22:57,639
Aku mulai bertanya-tanya apakah aku berharga.

147
00:22:58,744 --> 00:23:01,338
Ini adalah momen penting dalam hidup Anda.

148
00:23:01,880 --> 00:23:04,212
Kamu harus bersabar.

149
00:23:06,385 --> 00:23:08,182
Seperti dia.

150
00:23:09,020 --> 00:23:14,424
Bahkan di usiaku, kamu tidak tahu
jika itu mempunyai tujuan apa pun.

151
00:23:14,526 --> 00:23:16,084
Tapi apa bedanya?

152
00:23:16,194 --> 00:23:21,723
Pergilah dengan caramu sendiri
dan jangan menyesali apapun.

153
00:23:22,934 --> 00:23:24,060
Ya.

154
00:23:43,889 --> 00:23:48,952
Jika itu untuk anak-anakku,
Saya tidak akan lagi berada di dunia ini.

155
00:23:49,060 --> 00:23:49,924
TIDAK?

156
00:23:50,162 --> 00:23:52,858
Dengan apa yang kamu lakukan untuk mereka!

157
00:23:52,964 --> 00:23:56,730
Ya. Anda mengirim mereka ke sekolah, mereka pindah

158
00:23:56,835 --> 00:23:59,929
dan mereka tidak pernah kembali berkunjung.

159
00:24:00,038 --> 00:24:04,600
Anda beruntung. Setidaknya milikmu
Mereka datang menemui Anda pada Tahun Baru dan Agustus.

160
00:24:04,709 --> 00:24:08,702
Ya. Dua kali setahun lebih banyak
daripada apa yang dilakukan mayoritas.

161
00:24:08,814 --> 00:24:11,612
Punyaku hanya datang sekali.

162
00:24:12,651 --> 00:24:14,551
Jika ada masalah, hubungi saya.

163
00:24:14,653 --> 00:24:17,178
Ya, terima kasih banyak.

164
00:24:19,024 --> 00:24:22,516
Bukankah menyenangkan memiliki dokter yang baik?

165
00:24:22,928 --> 00:24:25,624
Saya akan memberi Anda obat yang sama.

166
00:24:25,730 --> 00:24:29,530
Seusia saya, dokter,

167
00:24:29,634 --> 00:24:33,730
Tidak masalah apakah saya minum obat atau tidak.

168
00:24:38,410 --> 00:24:39,809
Semuanya sudah ada di sana.

169
00:24:40,879 --> 00:24:42,210
Takao.

170
00:24:43,782 --> 00:24:45,044
Ya?

171
00:24:49,721 --> 00:24:52,451
Buletin kota.

172
00:24:52,657 --> 00:24:55,888
Saya dapat mendistribusikannya jika Anda mau.

173
00:24:55,994 --> 00:25:00,795
Ya? Kami akan berangkat dalam waktu singkat
sibuk dengan panen.

174
00:25:00,899 --> 00:25:03,595
Semua milikmu.

175
00:25:04,269 --> 00:25:05,327
Selamat tinggal.

176
00:25:05,837 --> 00:25:07,236
Terima kasih.

177
00:25:17,582 --> 00:25:19,641
"Surat dari gunung"

178
00:25:20,252 --> 00:25:22,277
“Orang-orang menyuruh kami untuk tidak berpikir

179
00:25:22,721 --> 00:25:25,246
pada apa yang ada di hadapan kita,

180
00:25:26,024 --> 00:25:30,961
tapi di musim semi aku menanam terong,
kacang-kacangan dan mentimun

181
00:25:31,229 --> 00:25:33,527
di kebunku dan aku menyiraminya.

182
00:25:34,199 --> 00:25:40,434
Dengan cara ini, hanya berpikir
pada apa yang ada di hadapanku,

183
00:25:40,872 --> 00:25:43,841
Tiba-tiba saya melihat diri saya berusia 96 tahun.

184
00:25:44,910 --> 00:25:47,310
 �Oke� 

185
00:25:47,546 --> 00:25:52,984
jangan fokus pada hal lain,
tanpa menambah kekhawatiranku?

186
00:25:54,219 --> 00:25:58,747
Mungkin itulah kuncinya
agar berumur panjang."

187
00:26:01,226 --> 00:26:02,955
Bukankah itu bagus?

188
00:26:04,796 --> 00:26:09,665
Nyonya Ume dirawat di rumah sakit selama musim dingin
telah melalui lonjakan listrik.

189
00:26:09,768 --> 00:26:12,828
Mereka meminta saya untuk pergi menemuinya.

190
00:26:13,838 --> 00:26:16,830
Ayo pergi setelah makan.

191
00:27:10,395 --> 00:27:16,527
Saat ini saya selalu tertidur.

192
00:27:16,968 --> 00:27:21,632
Aku minta maaf telah membuatmu khawatir.

193
00:27:21,906 --> 00:27:24,170
Tidak masalah.

194
00:27:24,542 --> 00:27:28,000
Saya pikir saya mungkin akan datang
untuk mengukur ketegangan.

195
00:27:28,113 --> 00:27:31,310
Ketegangannya ya?

196
00:27:32,117 --> 00:27:34,312
Oke.

197
00:27:38,990 --> 00:27:41,015
Disini?

198
00:27:41,126 --> 00:27:42,991
Ayo pergi ke sana.

199
00:27:45,096 --> 00:27:47,030
Haruskah aku berbaring di sini?

200
00:27:50,035 --> 00:27:51,024
Apakah tidak apa-apa?

201
00:27:51,136 --> 00:27:52,398
Ya.

202
00:27:56,307 --> 00:27:58,741
aku angkat lengannya...

203
00:28:07,152 --> 00:28:08,949
Tekanan darah.

204
00:28:11,589 --> 00:28:13,682
Ini dia.

205
00:28:30,075 --> 00:28:35,638
13.5 - 8.2. Itu sangat bagus.

206
00:28:36,581 --> 00:28:39,778
Saya senang mendengarnya.

207
00:28:40,351 --> 00:28:42,410
Aku mengambil ini darimu.

208
00:28:47,392 --> 00:28:49,417
Bisakah saya bangun?

209
00:28:49,527 --> 00:28:51,586
Apakah tidak apa-apa?

210
00:28:59,104 --> 00:29:03,404
Anda baik sekali melakukan ini
untuk seorang wanita tua

211
00:29:07,445 --> 00:29:08,810
Apakah sudah?

212
00:29:08,913 --> 00:29:12,371
Ya. Hanya itu saja.

213
00:29:18,189 --> 00:29:22,649
Mengapa tekanan darah Anda naik?
Tahun lalu, Ny. Ume?

214
00:29:24,229 --> 00:29:25,719
Tahun lalu?

215
00:29:27,866 --> 00:29:33,304
Dia sedang menggali jamban.
Tidak ada toilet di sini.

216
00:29:33,404 --> 00:29:35,338
Seperti yang saya katakan, saya sedang menggali.

217
00:29:36,541 --> 00:29:39,066
Saat itulah saya mulai merasa tidak enak.

218
00:29:39,444 --> 00:29:43,141
Menggali jamban harus
sangat sulit bagimu.

219
00:29:43,615 --> 00:29:47,574
Saya akan membangunkannya toilet luar.

220
00:29:47,685 --> 00:29:49,152
Toilet?

221
00:29:49,254 --> 00:29:50,846
Anda?

222
00:29:51,489 --> 00:29:54,890
Yah, aku ingin melakukannya, tapi... kau tahu...

223
00:29:54,993 --> 00:29:59,191
Saya tidak punya uang.

224
00:30:00,031 --> 00:30:02,727
Jangan khawatir tentang uang.

225
00:30:02,834 --> 00:30:07,498
Saya punya bahan di rumah. Aku akan membuatkanmu satu.

226
00:30:07,605 --> 00:30:10,597
Saya kuat dan bugar.

227
00:30:10,708 --> 00:30:18,240
Sayang sekali jika menyia-nyiakan begitu banyak kesehatan
dan kekuatan dalam pekerjaan itu,

228
00:30:19,918 --> 00:30:22,386
tapi jika kamu melakukannya

229
00:30:22,487 --> 00:30:27,015
Saya akan sangat berterima kasih kepada Anda.

230
00:30:27,125 --> 00:30:29,525
Serahkan padaku.

231
00:30:37,969 --> 00:30:39,664
Betapa bagusnya di sini.

232
00:30:47,812 --> 00:30:50,679
Sebuah pohon tumbang.

233
00:30:55,053 --> 00:30:57,044
Dengarkan burung-burung.

234
00:31:05,930 --> 00:31:07,363
Perhatikan di mana Anda melangkah.

235
00:31:59,817 --> 00:32:01,011
Hati-hati.

236
00:32:10,228 --> 00:32:11,923
Mengerti.

237
00:32:15,566 --> 00:32:16,897
Anda telah menangkapnya.

238
00:32:17,001 --> 00:32:18,434
Anda menangkap saya.

239
00:32:19,804 --> 00:32:21,567
Ayo pergi ke sana.

240
00:32:22,540 --> 00:32:24,132
Oleh siapa?

241
00:32:24,242 --> 00:32:26,301
Pergi untuknya.

242
00:32:30,515 --> 00:32:32,506
Di sini.

243
00:32:33,117 --> 00:32:34,744
Tunggu.

244
00:32:34,852 --> 00:32:36,581
aku menangkapmu.

245
00:32:41,459 --> 00:32:42,483
Ah, kamu menangkapku.

246
00:32:42,593 --> 00:32:45,323
Semua orang memilih yang itu.

247
00:32:45,997 --> 00:32:46,691
Ayo pergi ke sana.

248
00:32:46,798 --> 00:32:50,393
1, 2, 3, 4, 5...

249
00:33:04,949 --> 00:33:06,143
Ayo pergi.

250
00:33:09,253 --> 00:33:11,118
Ah, sayang sekali.

251
00:33:17,895 --> 00:33:19,522
Ayo, lihat ke mana mereka pergi.

252
00:33:19,630 --> 00:33:21,393
Ada beberapa langkah...

253
00:33:21,499 --> 00:33:22,796
Ya.

254
00:33:36,347 --> 00:33:38,611
Jarak mereka sudah sangat jauh.

255
00:33:40,118 --> 00:33:41,449
Seberapa cepat mereka.

256
00:33:49,293 --> 00:33:50,851
Selamat tinggal.

257
00:33:52,797 --> 00:33:54,492
Selamat tinggal.

258
00:33:54,599 --> 00:33:56,328
Terima kasih.

259
00:33:57,168 --> 00:33:58,328
Sampai jumpa lagi.

260
00:33:58,469 --> 00:34:00,596
Selamat tinggal.

261
00:34:05,743 --> 00:34:12,740
“Dengan gemerlapnya malam, hari pun berakhir.

262
00:34:12,850 --> 00:34:19,619
Suara lonceng kuil
Itu berasal dari gunung.

263
00:34:19,891 --> 00:34:26,854
Ayo pulang berpegangan tangan.

264
00:34:27,265 --> 00:34:33,829
Ayo kita semua pulang.

265
00:34:33,938 --> 00:34:40,070
Ketika anak-anak pergi

266
00:34:40,511 --> 00:34:46,916
bulan purnama besar terbit.

267
00:34:47,018 --> 00:34:52,923
Saat burung sedang tidur

268
00:34:53,024 --> 00:34:59,361
bintang-bintang perak
“Mereka akan bersinar di langit.”

269
00:34:59,730 --> 00:35:02,631
Selamat tinggal.

270
00:35:03,334 --> 00:35:04,733
Ayo pergi.

271
00:35:34,732 --> 00:35:38,964
Mengapa saya menangis
Jika aku tidak sedih?

272
00:36:12,904 --> 00:36:18,365
Ya Tuhan. Anda telah menempuh perjalanan jauh
membawa itu.

273
00:36:18,476 --> 00:36:20,137
Selamat pagi.

274
00:36:31,522 --> 00:36:33,012
Halo.

275
00:36:40,765 --> 00:36:43,393
Ini Sayuri.

276
00:36:44,202 --> 00:36:47,638
Dia tidak bisa berbicara.

277
00:36:58,382 --> 00:36:59,747
Terima kasih.

278
00:37:03,554 --> 00:37:08,617
“3 tahun yang lalu sebuah penyakit menyerang saya
ke tenggorokanku dan aku masih tidak bisa bicara."

279
00:37:17,134 --> 00:37:19,830
Sayuri

280
00:37:20,471 --> 00:37:26,068
tulis apa yang saya katakan.

281
00:37:26,177 --> 00:37:28,702
Hal yang tadi kamu bicarakan.

282
00:37:28,946 --> 00:37:31,107
Ah, surat dari gunung?

283
00:37:31,215 --> 00:37:32,705
Itu saja.

284
00:37:36,220 --> 00:37:39,712
Kolom itu ditulis dengan sangat baik.

285
00:37:40,491 --> 00:37:42,686
Sederhana saja, tapi begitulah adanya
penuh makna.

286
00:37:44,562 --> 00:37:52,298
Apakah Anda kenal dokter di klinik tersebut?
Pria ini adalah suaminya.

287
00:37:54,872 --> 00:37:58,205
Dahulu kala,

288
00:37:59,010 --> 00:38:03,071
Dia tinggal di kota, sekitar sana.

289
00:38:04,749 --> 00:38:09,015
Saat ini ia tidak melakukan apa pun

290
00:38:09,820 --> 00:38:15,690
Jadi dia akan membuatkanku toilet.

291
00:38:17,361 --> 00:38:18,692
Benar?

292
00:38:24,001 --> 00:38:27,596
“Saya pernah mendengar bahwa Anda adalah seorang novelis.”

293
00:38:28,306 --> 00:38:33,107
Yah, aku malu
ketika orang memanggilku novelis.

294
00:38:34,779 --> 00:38:40,649
Saya belum menulis apa pun sejak itu
Saya memenangkan penghargaan itu sepuluh tahun lalu.

295
00:38:40,751 --> 00:38:42,878
Saya lebih seperti seorang novelis yang gagal.

296
00:38:47,091 --> 00:38:48,353
Ya.

297
00:38:50,328 --> 00:38:53,820
Novel-novelmu itu

298
00:38:54,665 --> 00:38:57,532
itu bohong

299
00:38:57,635 --> 00:39:00,103
atau cerita nyata?

300
00:39:00,204 --> 00:39:04,538
Ya, itu tidak nyata.

301
00:39:04,709 --> 00:39:09,772
Mungkin itu adalah kebohongan yang diungkapkan dengan cara tertentu
itu mengatakan kebenaran.

302
00:39:11,782 --> 00:39:13,545
Mari kita lihat...

303
00:39:13,651 --> 00:39:17,917
Anda tidak bisa makan onak
langsung dari lapangan,

304
00:39:18,022 --> 00:39:21,549
tapi kamu bisa memasaknya
untuk membuat kinpira.

305
00:39:22,059 --> 00:39:26,553
Jika Anda bertanya apa yang nyata, itu benar
thistle di ladang,

306
00:39:26,664 --> 00:39:32,296
tapi jika dia tidak menjadi kinpira
Anda tidak akan pernah tahu betapa bagusnya itu.

307
00:39:32,403 --> 00:39:35,201
Sesuatu seperti itu.

308
00:39:35,873 --> 00:39:38,171
Apakah Anda menulis tentang kinpira?

309
00:39:38,275 --> 00:39:41,676
Tidak, kamu tidak mengerti aku. Maksudku...

310
00:39:44,014 --> 00:39:50,214
“Saya pikir novel adalah Amitabha
membentuk kata-kata."

311
00:39:52,656 --> 00:39:58,094
Sekarang saya tahu. Itu yang saya mengerti.

312
00:40:02,099 --> 00:40:07,935
Saya telah hidup sampai usia saya

313
00:40:08,038 --> 00:40:12,168
dan saya sudah memenuhi kuotanya
tentang cerita sedih.

314
00:40:12,276 --> 00:40:16,337
Sekarang saya ingin mendengar cerita indah.

315
00:40:16,480 --> 00:40:20,246
Tidak ada yang mau mengeluarkan uang

316
00:40:20,551 --> 00:40:26,490
dalam membeli cerita sedih.

317
00:40:28,058 --> 00:40:31,721
Saat aku mendengar cerita bahagia

318
00:40:31,829 --> 00:40:35,560
Saya juga merasa senang.

319
00:40:41,772 --> 00:40:45,230
Lihat, tidak ada awan lagi
di atas pegunungan.

320
00:41:10,434 --> 00:41:12,732
Nyonya Takeda.

321
00:41:12,837 --> 00:41:13,997
Ya?

322
00:41:15,573 --> 00:41:16,904
Halo.

323
00:41:19,710 --> 00:41:22,645
Halo. Apa kabarmu?

324
00:41:25,282 --> 00:41:27,147
Ini buletinnya.

325
00:41:29,386 --> 00:41:30,717
Saya meninggalkannya di sini.

326
00:41:30,988 --> 00:41:33,616
Apa yang kamu tanam sekarang?

327
00:41:33,891 --> 00:41:35,222
Sayuran.

328
00:41:36,660 --> 00:41:39,322
Kita bisa memakannya di sini, di rumah.

329
00:41:40,264 --> 00:41:41,925
Apa yang ingin kamu lakukan?

330
00:41:42,032 --> 00:41:43,863
Minum teh bersama tetangga.

331
00:41:43,968 --> 00:41:46,266
Jadi mereka ngobrol sambil minum teh?

332
00:41:46,370 --> 00:41:51,637
Ya. Sedikit perbincangan di pagi hari
dan aku bahagia sepanjang hari itu.

333
00:41:52,042 --> 00:41:53,009
Itu pasti sangat cocok untukmu.

334
00:41:53,110 --> 00:41:54,338
Ya.

335
00:41:54,879 --> 00:41:56,039
Bagus sekali.

336
00:41:56,146 --> 00:41:57,943
Saya akan mengembalikannya kepada Anda.

337
00:41:58,048 --> 00:42:00,448
Jika Anda butuh sesuatu, beri tahu saya.

338
00:42:00,551 --> 00:42:03,281
Sampai jumpa.

339
00:42:07,458 --> 00:42:10,154
Halo? Nyonya Ohira?

340
00:42:11,028 --> 00:42:13,292
Ini buletinnya.

341
00:42:13,797 --> 00:42:16,357
Bagaimana kabarnya?

342
00:42:16,467 --> 00:42:19,903
Ya, punggungku sakit akhir-akhir ini.

343
00:42:20,004 --> 00:42:20,698
Bagian belakang?

344
00:42:20,804 --> 00:42:24,797
Ya. Sakit dan saya tidak bisa menggantung pakaian.

345
00:42:24,975 --> 00:42:28,376
Ketika saya merasa lebih baik
Saya harus merawat taman.

346
00:42:29,580 --> 00:42:32,549
Jadi, apa yang Anda lakukan dengan cucian?

347
00:42:32,950 --> 00:42:38,980
Namun, saya mengaturnya sebaik mungkin
Saya tidak bisa mengeluarkan udara di tempat tidur.

348
00:42:39,089 --> 00:42:40,488
Saya mengerti.

349
00:42:40,591 --> 00:42:43,924
Apakah ada sesuatu yang mengkhawatirkanmu?

350
00:42:44,228 --> 00:42:45,786
Apa yang membuatku khawatir?

351
00:42:45,896 --> 00:42:49,957
Semua orang membantuku, jadi...

352
00:42:50,067 --> 00:42:50,726
Kamu baik-baik saja.

353
00:42:50,834 --> 00:42:52,631
Ya terima kasih.

354
00:42:53,137 --> 00:42:56,470
Ini buletinnya
kota.

355
00:42:58,142 --> 00:42:59,074
Saya meninggalkannya di sana.

356
00:42:59,176 --> 00:43:01,269
Terima kasih.

357
00:43:01,378 --> 00:43:04,313
Hati-hati, aku akan menemuimu lagi.

358
00:43:04,415 --> 00:43:06,474
Apakah sudah? Maaf, aku tidak melakukannya
bantuan lebih lanjut.

359
00:43:06,584 --> 00:43:07,448
Sampai jumpa.

360
00:43:07,551 --> 00:43:09,951
Sangat bagus. Terima kasih.

361
00:43:10,054 --> 00:43:12,887
Terima kasih.

362
00:43:14,458 --> 00:43:18,656
Kapan Anda mulai?
untuk tinggal di kota ini?

363
00:43:18,762 --> 00:43:22,960
Di Sini? Pada... 1947.

364
00:43:23,067 --> 00:43:24,398
1947?

365
00:43:25,469 --> 00:43:28,802
Kami dievakuasi pada tahun 1946.

366
00:43:29,740 --> 00:43:31,367
Dari Manchuria?

367
00:43:31,475 --> 00:43:31,998
Ya.

368
00:43:32,109 --> 00:43:35,875
Saat itulah hal itu tiba. Apakah dia sendirian?

369
00:43:35,980 --> 00:43:41,384
Tidak. Itu anakku, suamiku, dan aku.

370
00:43:41,485 --> 00:43:43,544
Pasti sulit.

371
00:43:43,654 --> 00:43:47,146
Ya, saya beruntung.

372
00:43:47,257 --> 00:43:50,784
Dia baru saja melahirkan.

373
00:43:50,894 --> 00:43:55,922
Aku punya susu, jadi aku bisa
merawat bayi lainnya.

374
00:43:56,033 --> 00:43:56,897
Jadi begitu.

375
00:44:02,439 --> 00:44:04,430
“Surat dari gunung.”

376
00:44:05,209 --> 00:44:08,076
“Semuanya ada di lapangan.

377
00:44:09,113 --> 00:44:14,050
Terong, mentimun, tomat,
zucchini, semangka...

378
00:44:14,918 --> 00:44:20,447
Saya selalu makan apa
tubuhku bertanya padaku.

379
00:44:21,725 --> 00:44:27,254
Jika makan hal-hal sederhana memiliki sesuatu
hubungannya dengan umur panjang,

380
00:44:28,032 --> 00:44:32,196
jadi saya telah hidup banyak
karena saya tidak pernah punya uang.

381
00:44:33,504 --> 00:44:37,167
“Saya beruntung menjadi miskin.”

382
00:44:42,646 --> 00:44:45,911
Takao dan istrinya telah datang.

383
00:44:50,621 --> 00:44:53,818
Saya harap mereka tidak datang
untuk memberiku pengakuan...

384
00:45:26,256 --> 00:45:28,247
Halo.

385
00:45:33,130 --> 00:45:39,865
“Naiklah ke surga secara besar-besaran
angin." Setiap hari saya melakukannya lebih baik.

386
00:45:42,673 --> 00:45:44,607
Ini dari Ryokan.

387
00:45:47,411 --> 00:45:52,678
Itu adalah sapuan murni, seolah lembut
angin sepoi-sepoi akan bertiup di atas kertas.

388
00:45:52,783 --> 00:45:55,308
Saya belum mencapai level itu.

389
00:45:55,953 --> 00:46:01,687
Tulis dan singkirkan itu berulang kali
lagi. Dia menghabiskan hari itu dengan berlatih.

390
00:46:02,392 --> 00:46:03,654
Ini dia.

391
00:46:03,827 --> 00:46:10,130
Yang saya cari adalah formulirnya.
Bentuk adalah segalanya.

392
00:46:10,334 --> 00:46:14,532
Bentuknya menelusuri kontur jiwa.

393
00:46:17,407 --> 00:46:21,241
Itu yang menarik perhatianku sekarang.

394
00:46:22,479 --> 00:46:25,676
Tolong bawakan apa yang kubilang padamu.

395
00:46:25,949 --> 00:46:27,746
Ya.

396
00:46:31,388 --> 00:46:32,980
Apakah kamu sakit?

397
00:46:34,758 --> 00:46:35,622
Oh ya.

398
00:46:35,726 --> 00:46:41,323
Ada baiknya bagi dokter untuk mengetahuinya
apa artinya sakit.

399
00:46:42,533 --> 00:46:44,433
Ya itu benar.

400
00:46:50,974 --> 00:46:53,067
Aku ingin kamu menyimpan ini.

401
00:46:53,310 --> 00:46:56,677
Kamulah orangnya.

402
00:46:57,114 --> 00:47:01,107
Ingat. Itu adalah pedang yang dia gunakan
untuk tarian kuil Noh.

403
00:47:03,554 --> 00:47:05,351
saya tidak bisa...

404
00:47:06,390 --> 00:47:07,982
Terimalah.

405
00:47:32,883 --> 00:47:39,686
Saya tahu mereka ingin saya menggantikan mereka
di festival musim dingin, tapi...

406
00:47:42,826 --> 00:47:46,887
Aku mengajarimu tariannya.
Ambil pedang itu dan lakukan itu untukku.

407
00:47:48,732 --> 00:47:52,532
Ini akan meringankan bebanku.

408
00:47:54,705 --> 00:48:00,200
Bukankah itu bagus? Hal lain terpecahkan.

409
00:48:03,780 --> 00:48:06,374
Saya pikir saya akan menulis lebih banyak lagi.

410
00:48:19,029 --> 00:48:20,894
Kita harus pergi.

411
00:48:28,839 --> 00:48:32,570
Jangan khawatirkan aku.

412
00:48:55,565 --> 00:48:58,363
Apakah kamu makan dengan baik?

413
00:48:58,869 --> 00:49:02,430
Seperti biasanya. Makanlah apa yang kamu mau.

414
00:49:02,739 --> 00:49:04,138
Apakah kamu merasakan sakit?

415
00:49:05,309 --> 00:49:09,109
Jika dia memilikinya, dia tidak mengatakannya.
Dia sangat keras kepala.

416
00:49:10,013 --> 00:49:14,746
Itu akan terjadi pada saya dari waktu ke waktu.
Jika terjadi sesuatu, hubungi saya.

417
00:49:15,452 --> 00:49:17,443
Kami tidak akan memberitahunya.

418
00:49:18,288 --> 00:49:20,222
Terima kasih.

419
00:50:21,051 --> 00:50:24,350
Saya kira mereka tidak ada
keajaiban, bukan?

420
00:50:24,454 --> 00:50:26,718
Ya.

421
00:50:42,439 --> 00:50:43,701
Ya...

422
00:50:43,807 --> 00:50:44,501
Tidak beruntung.

423
00:50:44,608 --> 00:50:45,939
Ayo pergi ke tempat lain.

424
00:51:28,185 --> 00:51:30,983
Itu ada. Saya punya satu.

425
00:51:33,156 --> 00:51:34,350
Saya menangkapnya.

426
00:51:44,167 --> 00:51:46,158
Saya telah mencapainya.

427
00:51:47,838 --> 00:51:49,635
Sungguh menyenangkan.

428
00:51:50,974 --> 00:51:52,839
Betapa bahagianya saya.

429
00:51:58,548 --> 00:52:00,072
Ada jahe...

430
00:52:00,417 --> 00:52:02,476
Dan mugwort!

431
00:52:04,754 --> 00:52:06,619
Halo dokter.

432
00:52:09,426 --> 00:52:10,290
Halo.

433
00:52:10,393 --> 00:52:11,451
Dimana mereka?

434
00:52:11,561 --> 00:52:13,085
Lihat.

435
00:52:14,164 --> 00:52:15,825
Saya menangkapnya sendiri.

436
00:52:16,266 --> 00:52:18,734
Tidak apa-apa, ya?

437
00:52:18,835 --> 00:52:19,631
Hanya satu?

438
00:52:19,736 --> 00:52:21,260
Ya, hanya satu.

439
00:52:23,673 --> 00:52:24,537
Apa yang kamu lakukan?

440
00:52:24,641 --> 00:52:27,166
Kumpulkan herbal. Mengambil.

441
00:52:27,277 --> 00:52:29,472
Oh wah.

442
00:52:30,080 --> 00:52:31,342
Terima kasih.

443
00:52:31,448 --> 00:52:33,643
Baik sekali.

444
00:52:35,952 --> 00:52:37,010
Sampai jumpa lagi.

445
00:52:37,120 --> 00:52:38,985
Selamat tinggal.

446
00:52:44,628 --> 00:52:46,027
Selamat tinggal.

447
00:53:25,135 --> 00:53:26,864
Itu saja.

448
00:53:30,040 --> 00:53:31,166
Mengambil.

449
00:53:32,809 --> 00:53:34,242
Anda menangkapnya.

450
00:53:34,344 --> 00:53:35,777
Tidak, ini.

451
00:53:35,879 --> 00:53:36,402
Tidak.

452
00:53:36,513 --> 00:53:37,844
Ya.

453
00:53:44,988 --> 00:53:46,455
Renyah.

454
00:53:46,556 --> 00:53:47,989
Kedengarannya bagus.

455
00:54:07,077 --> 00:54:08,203
Aku tahu.

456
00:54:14,384 --> 00:54:17,046
Kita bisa membuat kotsuzake.

457
00:54:19,022 --> 00:54:20,455
Beri aku itu.

458
00:54:32,936 --> 00:54:34,130
Hai...

459
00:54:34,704 --> 00:54:39,437
�Tidak harus mentah
membuat kotsuzake?

460
00:54:39,609 --> 00:54:42,203
Ini akan berhasil.

461
00:55:04,034 --> 00:55:08,562
Itu bagus, ya?

462
00:55:10,974 --> 00:55:13,568
Jika Anda pergi memancing

463
00:55:14,210 --> 00:55:17,407
Itu harus di aliran pegunungan.

464
00:55:18,315 --> 00:55:19,441
Beri aku beberapa.

465
00:55:42,339 --> 00:55:43,806
Selamat malam.